Donazioni 15 September, 2024 – 1 Ottobre, 2024 Sulla raccolta fondi

Новые узелки для истории про хвост, или О переводе сказок...

Main
Languages
Новые узелки для истории про хвост, или...

Новые узелки для истории про хвост, или О переводе сказок Кэрролла - 2

Москотельников А.А.

0 / 0

Quanto ti piace questo libro?

Qual è la qualità del file?

Scarica il libro per la valutazione della qualità

Qual è la qualità dei file scaricati?

Монография.
Рассказывается о практике перевода игры слов из сочинений Льюиса Кэрролла на японский и китайский языки. Книга лишена литературоведческого теоретизирования и предназначена для самого широкого круга любителей творчества Льюиса Кэрролла.

Categorie:

Lingua:

russian

File:

DOC, 598 KB

IPFS:

,

russian0

Scaricare (doc, 598 KB)

La conversione in è in corso

La conversione in non è riuscita

Puoi essere interessati a

奥兰多·费吉斯 — 耳语者：斯大林时代苏联的私人生活

Демурова Н — О переводе сказок Кэрролла

Галинская И Л — Льюис Кэролл и загадки его текстов

П. Р. Палажченко, А. А. Сорокин — Мой несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский

Бархударов Л.С. — Письменный перевод с русского языка на английский.

Денис Власов — 50 познавательных статей об английском языке

Н Демурова — О переводе сказок Кэрролла

Master Fei — Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

Кэрролл Льюис — Джаббервокк. Оригинал и 50 переводов

Никита Яковлевич Бичурин — Разбор критических замечаний и прибавлений г-на Клапрота

Джон Бикман & Джон Келлоу — Не искажая Слова Божия…

Комиссаров В.Н. (ред.) — Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике

Колпакчи Е. — Строй японского языка

А.А.Зализняк, А.Д. Шмелев — Исследования по русской и компаративной семантике

Галинская И.Л. — Льюис Кэролл и загадки его текстов

Льюис Кэрролл — Песня Безумного Садовника

Богачихин М.М., 柏迈. — Перевод с китайского - это так просто! 汉译俄太容易了！

Богачихин М.М. — Японский за четыре месяца

Палажченко П.Р., Сорокин А.А. — Несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский

Бархударов Л.С. (ред.) — Письменный перевод с русского языка на английский (практический курс)

Павлова А.В., Светозарова Н.Д. — Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода

Соколов А.Н. — Иероглифический комментарий Н.И. Конрада к произведениям японских писателей

Крупнов В.М. — В творческой лаборатории переводчика

Уэмура Сусуму. — Лекция по истории японского языка

— Перевод звукоизобразительной лексики

Кашпер А.И. — Перевод немецкой научно-технической литературы

Быконя В.В. и др. (ред.) — Наука и образование. Филология. Часть 2

Сангё-дайгаку Киото. — Запись лекции по истории японского языка

Любимов Н. — Перевод - искусство

Галькевич Елизавета Алексеевна — ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ МУЛЬТФИЛЬМА «АЛЕША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН ЗМЕЙ»

Цырендоржиева Дашима Мункуевна — МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ В ПЕРЕВОДЕ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ФРАНЦУЗСКОГО КИНО)

Аристова Анна Андреевна — ПЕРЕВОД РЕЧЕВЫХ КЛИШЕ ТЕКСТОВ НАУЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале записей выступлений лингвистической тематики)

Дугаржапова Наранги Доржиевна — БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ (ТРАДИЦИОННЫЕ КИТАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ)

Михайлов Дмитрий Юрьевич — СПОСОБЫ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ЛАКУН ПРИ ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКИХ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ

Кузнецова Мария Романовна — ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ КОРЕЙСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Комиссаров В.Н. — Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике-1978.

Termini più frequenti

переводе

выражение

перевода

означает

иероглиф

японский

иероглифов

кэрролла

китайского

японском

демуровой

иероглифа

китайский

переводов

значением

китайском

оригинале

читатель

бармаглота

иероглифы

стихотворения

английского

демурова

оригинала

переводчик

японских

иероглифами

переводчиков